난 안 그러는데.

A: I saw you in a dream. You were whipping stones at me.
B: That’s odd. You know 나 안 그러는 거
A: It was all so foggy and the details quickly evaporated.
B: Well, if it makes any difference, I’m not good at throwing.

A: 널 꿈에서 봤어. 나한테 돌을 막 던지는 거 있지.
B: 그거 참 이상하네. that’s not how I am. 알잖아.
A: 잘 기억은 안 나고, 자세한 건 다 잊어버렸어.
B: 이렇게 해서 뭐가 달라질까마는, 난 던지는 건 잘 못한단다.

[Additional expressions]
*I saw you in a dream.
– You were in my dream. / I had a dream about you. / You appeared in a dream of mine.
*You were whipping stones at me.
– You were throwing rocks at me. / You were trying to hit me with stones.
*That’s odd.
– That’s weird. / That seems pretty bizarre. / That’s rather out of the ordinary.
*You know that’s not how I am.
– I’m not like that, you know. / I’m not that kind of person.
*It was all so foggy
– I couldn’t see things so clearly. / It was all really hard to comprehend.
*the details quickly evaporated
– I very quickly forgot most of the dream / the dream is now hard to remember
*if it makes any difference
– I don’t know if it’s important or not / I can’t say if this has value or not, but
*I’m not good at throwing.
– I can’t throw very well. / I’m a terrible rock thrower.