의사 선생님이 나 건강하대.

A: Guess what. I just had a physical. 의사 선생님이 나 건강하대.
B: That’s got to give you peace of mind. Good for you.
A: I was worried going in, but everything is in good order.
B: I suppose the plan, now, is to keep it that way.

 

A: 있잖아. 방금 건강검진 받았는데. Doc says I’m ship-shape.
B: 한숨 돌리겠네. 잘됐다.
A: 걱정했었는데, 다 괜찮다네.
B: 이젠 건강을 잘 유지만 하면 되겠다.

[Additional expressions]

* Guess what.
– Hear this. / Check this out. / I’ve got news to tell you. / You know what?
* I just had a physical.
– I recently had a physical examination. / Very recently, I had a physical done.
* Doc says I’m ship-shape.
– The doctor told me I’m in good shape. / It seems I’m pretty healthy.
* That’s got to give you peace of mind.
– I’m sure that is a great relief. / You’ve got to feel good about that.
* Good for you.
– Congratulations. / That’s awesome. / That’s pretty awesome. / I’m glad for you.
* I was worried going in
– Before going there, I was a bit concerned / I had some concerns before doing it
* everything is in good order
– everything is OK / I’m doing well / I’ve got no serious problems
* I suppose the plan, now, is to keep it that way.
– Then, all you have to do is stay healthy.