타협할 게 많아요.

A: Life in wedlock is no picnic. It takes hard work.
B: That’s a given. 서로 타협할 게 많이 있지.
A: My hat’s off to those who stick it out for 40 years.
B: Some people are born for each other.

A: 결혼 생활은 즐거운 것만은 아냐. 힘든 일이지.
B: 원래 그런 거야. There’s a lot of give-and-take.
A: 40년간 결혼생활 잘하는 커플들 보면 절로 고개가 숙여져.
B: 천생연분인 사람들이 따로 있지.

[Additional expressions]
*Life in wedlock is no picnic.
– Married life isn’t so easy. / It’s not always easy, being married.
*It takes hard work.
– You have to work hard at it. / It requires a great deal of effort.
*That’s a given.
– That’s obvious. / Of course. / That’s certainly true. / That’s a well known fact.
*There’s a lot of give-and-take.
– Compromise is necessary. / You have to negotiate and compromise a lot.
*My hat’s off to those who
– I respect those who / I give my sincere “Congratulations” to those who
*stick it out for 40 years
– stay together for 40 years / keep things going along for four decades
*Some people are born for each other.
– Some couples belong together. / Sometimes people find soul mates.