널 보니까 어찌나 반가운지!

A: Great to see you! 널 보니까 어찌나 반가운지!
B: Likewise! I was hoping to run into you.
A: Well, fill me in. What’s going on in your world?
B: Never a dull moment; always something cookin’.

A: 정말 반가워! You’re a sight for sore eyes!
B: 나도 그래! 너랑 마주치길 바랬었는데.
A: 업데이트 좀 해줘. 그 동안 어떻게 지냈어?
B: 지루할 새가 없었지; 항상 무슨 일이 일어나니까.

[Additional expressions]
*Great to see you!
– It’s really nice to see you! / It’s so awesome to get this chance to see you!
*You’re a sight for sore eyes!
– I feel better just seeing you! / It makes me a lot happier to be with you!
*Likewise!
– Me, too! / I feel the same way! / The same goes for me!
*I was hoping to run into you.
– It was my hope that I’d get to bump into you.
*Well, fill me in.
– Now, give me the news. / Well, bring me up to date.
*What’s going on in your world?
– Tell me all that’s been happening in your life since the last time we talked.
*Never a dull moment
– There’s never a boring or slow time / I never get into a slump
*always something cookin’
– always lots of things are happening / many things are always keeping me busy