네 이미지에 먹칠하는 거야.

A: I overslept and missed a meeting.
B: That will give your image a black eye.
A: I need to find a way to make up for it.

A: 늦잠을 자서 회의에 못 갔어.
B: 그러다 이미지에 먹칠 할라.
A: 만회할 방법을 찾아야 해.

[Additional examples]

a black eye 멍든 눈, 이미지에 손상

1)
A: The city air is so polluted. 도시 공기가 너무 오염됐어.
B: It’s giving tourist sites a black eye. 공기가 나쁘면 관광지에 오점을 남기는 거야.

2)
A: Jim got caught in a money scandal. 짐이 돈 스캔들로 걸렸어.
B: It’s giving his career a black eye. 그의 커리어가 곤두박질 치겠어.

3)
A: The athlete was using steroids. 그 선수가 스테로이드제를 복용했어.
B: It’s given his record a black eye. 그의 기록이 무너지겠네.