난 만날 준비가 되어있어.

A : I’m genuinely sorry for calling so late. Did I wake you?
B : I was half asleep, staring at the tube. What’s up?
A : Jerry is blowing into town for a few days and wants to meet up.
B : Great! When you’ve got details, let me know. 난 만날 준비가 되어있어.

A : 늦게 전화해 정말 미안해. 자는데 깨웠어?
B : 텔레비전을 보다가 잠이 반쯤 들었었어. 무슨 일이야?
A : 제리가 갑자기 며칠 놀러 온다는데, 만나고 싶어하더라.
B : 좋지! 더 자세한 내용을 알게 되면 알려줘. I’m good to go.

[Additional expressions]

* I’m genuinely sorry – I’m sincerely sorry / I feel really sorry / Please forgive me
* for calling so late
– for calling at this very late hour / because I’m calling you so late at night
* Did I wake you? – Did I wake you up? / Were you already sleeping? / Did I awaken you?
* I was half asleep – I was on the way to sleeping / I was getting there / I was falling asleep
* staring at the tube – watching TV / flipping through the TV channels
* What’s up? – What’s happening? / What can I do for you? / How can I help you?
* is blowing into town
– is coming to town for a quick visit / will be dropping by for a short visit
* wants to meet up – wants to get together with us / would like to meet with us
* When you’ve got details
– When you know more information / After you get detailed info
* let me know – fill me in / tell me / let me hear about it
* I’m good to go. – I’m ready. / I’d be happy to meet. / I’m looking forward to it.