에너지가 바닥났어.

A: I’m feeling the effects of overworking. 에너지가 바닥났어.
B: Nothing’s wrong with working hard, but don’t burn out.
A: Am I living to work or working to live? It’s hard to tell.
B: There’s a fine line between the two. Just stay positive.

 

A: 과로한 게 슬슬 느껴지는 걸. My battery is dead.
B: 열심히 일하는 게 잘못된 건 없지만, 너무 지치게 하지는 마.
A: 내가 일하려고 사는 건지, 살려고 일하는 건지 구분이 안간 다니까.
B: 그 두 가지에는 차이가 별로 없지. 긍정적으로 생각해.


[Additional expressions]

* I’m feeling the effects of overworking.
– I feel exhausted from work. / My hard work schedule has me tired.
* My battery is dead. – I’m worn out. / I have no more energy. / I’m out of juice. / I’m beat.
* Nothing’s wrong with working hard – Working hard is not a problem / It’s not bad to work hard
* don’t burn out – don’t overdo it / try not to lose your health from it / don’t let it hurt you
* Am I living to work or working to live? – Is it my purpose in life only to work? / Why am I here?
* It’s hard to tell. – I can’t tell so easily. / I’m not so sure. / I can’t be so certain.
* There’s a fine line between the two.
– The difference between them is very slight. / They are almost the same.
* Just stay positive.
– Keep optimistic. / Don’t become pessimistic. / Keep a good attitude.