네 차례가 왔어.

A: Quit fooling around. 네 차례가 왔어.
B: You’re giving me butterflies. I don’t like feeling nervous.
A: You’ve got nothing to fear. You’re more than ready.
B: I know. Still, this last minute pressure is killing me.

 

A: 그만 빈둥거리라고.It’s crunch time for you.
B: 너 때문에 떨리잖아. 난 긴장하는 거 싫어하는데.
A: 두려워/걱정할 게 없잖아. 준비는 충분히 했잖아.
B: 알아. 그래도, 이렇게 막판에 받는 압박감은 정말 싫어.

[Additional expressions]

* Quit fooling around. – Stop wasting time. / Stop delaying the important things.
* It’s crunch time for you.
– It’s time for you to get serious. / This is an important time for you.
* You’re giving me butterflies.
– You’re making me feel nervous. / I’m getting nervous because of you.
* I don’t like feeling nervous.
– I’m not enjoying that feeling. / That’s not something I enjoy.
* You’ve got nothing to fear.
– You’re worried about nothing. / There’s no reason for you to be worried.
* You’re more than ready.
– You’re very ready. / There’s nothing else you need to do to get ready.
* Still – However / Even so / Nonetheless / Nevertheless
* this last minute pressure – the pressure I feel like I’m approaching a deadline
* is killing me – makes me crazy / drives me nuts / is too much to handle