기분 좋아보인다.

A: 기분 좋아보인다, today. What’s happening?
B: Nothing, really. It might be the oriental medicine I’m on.
A: In my experience, that stuff performs miracles.
B: I agree. It’s hard to describe, but I feel somehow “lighter”.

 

A: You seem to be pretty perky 오늘. 무슨 일 있어?
B: 아니, 별로. 먹고 있는 한약 때문인가봐.
A: 내 경험상으로는, 그거 기적을 일으키더라고.
B: 맞아. 설명하기는 어렵지만, 어쨌든 “좀 더 가벼워진” 느낌이야.

[Additional expressions]

* You seem to be – I get the feeling that you are / You sure look / You’re acting
* pretty perky – very energetic / full of energy / riding high / full of high spirits
* What’s happening? – What’s going on? / What’s the deal? / What have you got going on?
* Nothing, really. – Not a thing. / Not much. / Not a whole lot.
* It might be the oriental medicine – It very well could be connected to the herbal medicine
* I’m on – I’m taking / I’m using / I have been taking
* In my experience
– As far as I know / To my knowledge / According to what I’ve experienced
* that stuff performs miracles
– such things perform miracles / that kind of stuff gives great results
* I agree. – I hear that. / I’m totally with you on that. / I feel the same way.
* It’s hard to describe – It’s hard to put into words / It’s not easy to explain
* I feel somehow “lighter” – I feel like a burden is lifted / it gives me great relief