나머지는 별로야.

A: Are you running cable into your home TV?
B: Yes. I must confess, though. I watch only a select few channels.
A: The same goes for me. I have no interest in most of it.
B: The movies and sports appeal to me. 나머지는 별로야.

 

A: 집에 케이블 들어오니?
B: 응. 하지만, 사실을 말하자면. 보는 거 몇 개 채널만 봐.
A: 나도 그래. 대부분은 관심도 없어.
B: 영화랑 스포츠는 괜찮은데, The rest is hogwash.

[Additional expressions]

* Are you running cable into your home TV?
– Do you have cable TV connected at your place?
* I must confess, though.
– However, I have to tell the truth. / Even so, I must be honest.
* I watch only
– I check out just / I have interest in watching only / I only tune in to see
* a select few channels – a couple of channels that I like / a limited number of stations
* The same goes for me.
– I’m the same way. / That’s how I am, too. / That’s exactly what I do, too.
* I have no interest in – I don’t care for / I really don’t pay attention to
* most of it – most of the shows that are on / a majority of the programs that are aired
* The movies and sports appeal to me.
– I get into the movies and sports. / I enjoy watching the movies and sports.
* The rest is hogwash.
– The rest is junk. / Anything else is a waste of my time. / I dislike everything else.