아직도 그런 에너지가 있구나.

A: I was out trippin’ the light fantastic on the weekend.
B: No kidding? I’ll bet that was a rare occasion.
A: Yeah, it’s not really my scene any more.
B: I’m glad to know 아직도 그런 에너지가 있어서, though.

 

A: 주말에 신나게 춤췄지.
B: 정말? 어쩌다 있는 일이지?
A: 응, 더 이상 그런 건 안하지.
B: 그래도 다행이네,you’ve still got it in you,


[Additional expressions]

* I was out trippin’ the light fantastic – I went out dancing / I was dancing at a club
* No kidding? – Really? / Honestly? / No joke? / Are you serious?
* I’ll bet that was a rare occasion.
– I guess that doesn’t happen too often. / I’m sure you don’t do that a lot.
* it’s not really my scene – I’m not really into that / that’s not the usual place for me to go
* any more – these days / at this stage in my life / like it used to be / as it was long ago
* I’m glad to know – It’s good to see / I’m happy to find out that / It’s cool that
* you’ve still got it in you
– you can still do it sometimes / you are still out there from time to time