구할 수 있는걸 선택해

A: My folks have been riding me about finding work.
B: It’s part of growing up. Welcome to the adult world.
A: I’m not against earning my way. I just want a suitable job.
B: 일단, 구할 수 있는 (직업을) 선택해 and keep looking for better.

 

A: 우리 가족은 나한테 일자리 좀 구하라고 잔소리야.
B: 그게 다 어른 되는 과정이지 뭐. 성인의 세계에 오신 걸 환영합니다.
A: 내가 직접 돈 버는 게 싫다는 게 아니야. 그냥 나한테 맞는 직업을 갖고 싶은 거지.
B: Take what you can get 그리고 나중에 더 좋은 일자릴 찾아봐.

[Additional expressions]

* My folks
– My parents / My family members / The members of my family / My parental units
* have been riding me about
– have been pushing me about / are always on me in regard to
* finding work – getting a job / finding a source of income / making a living / earning money
* It’s part of growing up.
– That’s a normal part of being an adult. / It’s a necessary step to grow up.
* Welcome to the adult world.
– That’s what you do as a grownup. / You’re all grown up now.
* I’m not against earning my way.
– I have nothing against making money. / I’m not fighting getting a job.
* I just want a suitable job.
– I simply want to get a job that suits me. / I only want to do work that I enjoy.
* Take what you can get – Accept any job you can find / Start working at any job possible
* keep looking for better
– continue to try to find a better job / maintain your search for better employment