병이라도 났어?

A: I’m not stepping one foot out the door today.
B: What’s up with that? 병이라도 났어?
A: No. I’m expecting a bevy of deliveries.
B: Awesome! It’s going to be like Christmas revisited!

 

A: 오늘은 집밖에 한발자국도 안 나갈 거야.
B: 왜 그래? Did you catch something?
A: 아니. 택배 올 게 잔뜩 있어서 말이야.
B: 좋겠다! 크리스마스가 다시 오는 것 같겠네!

[Additional expressions]

* I’m not stepping one foot out the door, today.
– I am not going outside even for a second, today.
* What’s up with that?
– Why not? / How come? / What’s your reason for that? / Is there a problem?
* Did you catch something?
– Are you sick? / Did you catch a cold? / Are you feeling under the weather?
* I’m expecting – I’m waiting for / I’m due / I’m keeping my eyes and ears open for
* a bevy of deliveries – a large number of deliveries / a good many things to be delivered
* Awesome! – Great! / Cool! / That’s wonderful! / How exciting!
* It’s going to be like Christmas revisited!
– I’m sure you’ll feel like Christmas has come again!