돈이 많이 들거야.

A: Care to help me with some apartment hunting?
B: You moved just last year! Are you some kind of nomad?
A: My current neighborhood bores me to death.
B: If you move uptown, 돈이 많이 들텐데..

A: 아파트 구하러 가는 데 도와줄래?
B: 작년에 이사했잖아! 너 유목민이니?
A: 지금 동네가 너무 재미없어 죽겠어.
B: 외곽으로 이사가면, You’ll pay through the nose.

[Additional expressions]
*Care to help me
– Would you like to give me a hand / Do you feel inclined to give me some help
*with some apartment hunting
– with my quest for an apartment / in finding an apartment
*You moved just last year!
– It was only a year ago that you moved, last! / You moved house only last year!
*Are you some kind of nomad?
– Do you move frequently? / Do you often change where you live?
*My current neighborhood
– The neighborhood I live in now / There area I’m now living in
*bores me to death
– bores me to tears / is very boring / is extremely dull / lacks interest for me
*If you move uptown
– You can move to a more exciting area, but / You can find a place uptown
*you’ll pay through the nose
– you’ll have to pay a lot of money / it’ll be very expensive