커피 한 잔 하면 정신이 들지도 몰라.

A: I can’t seem to get up to speed today.
B: I’m getting that vibe from you. What’s wrong?
A: Mr. Sandman was avoiding my house last night.
B: 커피 한 잔 하면 정신이 들지도 몰라.

A: 오늘은 속도가 안 나네.
B: 너한테서 그런 분위기가 느껴지네. 왜 그러는데?
A: 어제 잠을 못자서.
B: Maybe a cup of Joe will pick you up.


[Additional expressions]
*I can’t seem to
– It seems it’s hard for me to / I don’t think I can easily
*get up to speed
– get into gear / get myself moving / find any energy
*I’m getting that vibe from you.
– I’m sensing that from you. / I felt that was a problem you were having.
*What’s wrong?
– What’s the problem? / What kind of trouble are you having?
*Mr. Sandman was avoiding my house
– I couldn’t fall asleep / I had trouble getting any sleep
*Maybe a cup of Joe will
– Perhaps a strong cup of coffee can / A hot cup of java might
*pick you up
– wake you up / give you energy / get your motor running