네 생각이 나더라.

A: Close your eyes and put out your hand. I got you something.
B: What’s this about? It’s not my birthday or anything.
A: I took a brief trip. When I saw this, 네 생각이 나더라.
B: This is so unexpected! I really appreciate the kindness.

A: 눈을 감고 손을 내밀어봐. 너한테 줄 게 있어.
B: 왜 그래? 내 생일도 아닌데.
A: 짧게 여행을 다녀왔는데, 이걸 보니까 you crossed my mind.
B: 정말 기대치 않았던 건데! 정말 생각해줘서 고마워.

[Additional expressions]
*Close your eyes and put out your hand.
– Hold your hand out toward me, but keep your eyes closed.
*I got you something.
– I have a present for you. / I want to give you a small gift.
*What’s this about?
– What’s this for? / How come you’re giving me a gift? / Why did you do that?
*It’s not my birthday or anything.
– It’s not a holiday and it’s not even my “big day”.
*I took a brief trip.
– I made a quick trip. / I went on a very short trip. / I was away very briefly.
*When I saw this
– As soon as I saw this / Right away when my eyes landed on this
*you crossed my mind
– I thought of you / you came to mind / it made me think of you
*This is so unexpected!
– I never would have expected this! / I’m so surprised! / I’m stunned!
*I really appreciate the kindness.
– Thank you very much for being so kind. / Thanks for your kindness.