나중에 타격을 좀 받을걸?

A: I got in yesterday on a flight from Canada.
B: You’ve probably got a good case of jet lag, then.
A: It’s not as bad as you might think. I’m fired up.
B: 나중에 타격을 받을 거야, when you least expect it.

A: 캐나다에서 어제 비행기로 돌아왔어.
B: 그럼 시차 극복이 잘 안됐겠구나.
A: 생각보단 괜찮아. 나 에너지 만땅이라구.
B: It’ll hit you later, 네가 전혀 생각지 못할 때 말이지.

[Additional expressions]
* I got in yesterday
– I arrived yesterday / Yesterday, I got into town / I came here yesterday
* on a flight from Canada
– flying in from Canada / with a flight arriving from Canada
* You’ve probably got a good case of jet lag
– You are most likely dealing with some powerful jet lag
* It’s not as bad as you might think.
– It’s not too bad. / You might think it’s bad, but it’s actually pretty OK.
* I’m fired up.
– I’m full of energy. / I’m ready to go. / I’ve got a lot of energy. / I’m excited.
* It’ll hit you later
– You’ll feel it later / It will come to you after a while / You’ll experience it after some time
* when you least expect it
– when you are not even thinking about it / at a very unexpected time