세상사가 다 그런 거야

A: Look at your hands quivering. That can’t be good.
B: Coffee does it to me. I need it to perk up, though.
A: You’ve got to take the bad with the good, it would seem.
B: 세상사가 다 그런 거야. I’ll be fine.

A: 네 손 떨리는 것 좀 봐라. 좋지 않은데
B: 커피 때문에 그래. 그래도 기운을 차려야 해서 마셔야 하지.
A: 나쁜 거나 좋은 거나 다 받아들여야 하는 것 같네.
B: That’s the way the cookie crumbles. 난 괜찮을거야.

[Additional expressions]
*Look at your hands quivering.
– Check out how your hands are shaking. / Watch how your hands twitch.
*That can’t be good.
– That’s seems to be problematic. / That doesn’t seem to be such a good thing.
*Coffee does it to me.
– It’s the coffee. / That’s what happens to me because of drinking coffee.
*I need it to perk up, though.
– It’s keeps me awake, however. / It helps to give me the energy I need, though.
*You’ve got to take the bad with the good
– It’s necessary to get some bad things along with good things
*it would seem
– it seems / I guess / by the sound of things
*That’s the way the cookie crumbles.
– That’s life. / That’s just natural. / That’s how life goes.
*I’ll be fine.
– I’ll be perfectly all right. / Everything will be OK. / I’ll recover.