난 독특하잖아.

A: For no particular reason, I thought of you today.
B: Thanks! What did I do to deserve that honor?
A: Like I said, I’m not sure. Maybe I saw your look-alike.
B: That’s not possible. 난 독특하잖아.

A: 별 이유 없이, 오늘 네 생각을 했어.
B: 고마워! 내가 어떻게 그런 영광을 갖게 됐지?
A: 내가 말한 것 처럼, 나도 모르겠어. 아마도 너랑 닮은 사람을 봤나…
B: 그럴리가 없어. I’m a one-of-a-kind.

[Additional expressions]
*For no particular reason
– Not for any special reason / Without having any specific reason
*I thought of you today.
– You crossed my mind today. / Today, you were on my mind.
*What did I do to deserve that honor?
– I’m honored that you would think of me and I’m curious why.
*Like I said
– As I said / Just as I told you / Exactly as I mentioned
*I’m not sure.
– I don’t know exactly why. / I can’t say with any surety. / I’m not at all certain.
*Maybe I saw your look-alike.
– Perhaps someone looked like you. / Maybe someone reminded me of you.
*That’s not possible.
– That’s impossible. / That’s not at all likely. / That can’t be.
*I’m a one-of-a-kind.
– Nobody is like me. / I’m very unique.