2021. 1. 19. 08:00ㆍ카테고리 없음
1. you don't fool even some of the people 이제 그의 말을 누구도 믿지 않는다. -> A notorious liar 악명 높은 거짓말쟁이
Everybody knows your propensity for avoiding facts. You have built so solid and unsavory a reputation that only a stranger is likely to be misled - and then, not for long.
사실을 회피하는 그의 버릇을 모두가 압니다. 그에 대한 나쁜 평판이 너무도 확실해서, 그를 모르는 사람만이 그의 말에 현혹되지만 그것도 오래가지 않습니다.
2. to the highest summits of artistry 교묘함의 최고봉 -> A consummate liar 완벽한 거짓말쟁이
Your ability is top-drawer-rarely does anyone lie as convincingly or as artistically as you do. Your skill has, in short, reached the zenith of perfection. Indeed, your mastery of the art is so great that your lying is almost crowned with success-and you have no trouble seducing an unwary listener into believing that you are telling gospel truth.
그의 능력은 최고입니다. 그만큼 설득력이 있고 교묘하게 거짓말을 하는 사람은 거의 없습니다. 간단히 말해서, 그의 거짓말 기술은 완벽의 정점에 이르렀습니다. 그의 기술은 실로 대단해서 거의 언제나 성공의 월계관을 씁니다. 경계하지 않는 사람을 어렵지 않게 속이고 자신이 절대적으로 진실을 말하고 있다고 믿게 만듭니다.
3. beyond redemption or salvation 구제나 구원이 어렵다. -> An incorrigible liar 구제할 수 없는 거짓말쟁이
You are impervious to correction. Oftem as you may be caught in your fabrications, there is no reforming you - you go right on lying despite the punishment, embarrassment, or unhappiness that your distortions of truth may bring upon you.
그는 교정을 받아들이지 않습니다. 거짓말이 들통 나더라도 교화시킬 수 없습니다. 진실을 왜곡한 대가로 벌을 받거나 난처하고 불미스런 상황에 빠지더라도 얼마 못 가 다시 거짓말을 시도합니다.
4. too old to learn new tricks 새로운 습관을 들이기에는 너무 오래되다 -> An inveterate liar 상습적인 거짓말쟁이
You are the victim of firmly fixed and deep-rooted habits. Telling untruths is as frequent and customary an activity as brushing your teeth in the morning, or having toast and coffee for breakfast, or lighting up a cigarette after dinner(If you are a smoker). And almost as reflective.
그는 마음 깊이 새겨진 뿌리 깊은 습관의 희생자입니다. 거짓말을 하는 것이 아침에 이를 닦고, 아침 식사로 커피와 토스트를 먹으며, (흡연자라면) 식사 후에 담뱃불을 붙이는 것만큼이나 빈번하고 습관적인 행위입니다. 거의 반사적이지요.
5. an early start 어린 나이에 시작하다 -> A congenital liar 타고난 거짓말쟁이
You have such a long history of persistent falsification that one can only suspect that your vice started when you were reposing in your mother's womb. In other words, and allowing for a great deal of exaggeration for effect, you have been lying from the moment of your birth.
오랫동안 집요하게 거짓말을 해온 까닭에, 어머니의 자궁 속에 있을 때부터 시작된 악습일 거라고 생각될 지경이다. 달리 말하면, 요컨대 과장해서 말하면 그는 태어난 순간부터 거짓말을 해왔다.