2021. 1. 20. 08:00ㆍ카테고리 없음
6. no letup 그칠 줄 모른다 -> A chronic liar 고질적인 거짓말쟁이
You never stop lying. While normal people lie on occasion, and often for special reasons, you lie continually - not occasionally or even frequently, but over and over.
그는 쉴 새 없이 거짓말을 해댑니다. 보통 사람은 가끔 특별한 이유로 거짓말을 하지만 그는 가끔, 심지어 빈번하게도 아니고 반복해서 끊임없이 거짓말을 합니다.
7. a strange disease 이상한 병 -> A pathological liar 병적인 거짓말쟁이
You are not concerned with the difference between truth and falsehood; you do not bother to distinguish fact from fantasy. In fact, your lying is a disease that no antibiotic can cure.
그는 진실과 거짓의 차이에 관심이 없습니다. 사실과 공상을 번거롭게 구분하지도 않습니다. 그의 거짓말은 어떤 항생제로도 치료할 수 없는 병입니다.
8. no regrets 후회는 없다 -> An unconscionable liar 비양심적인 거짓말쟁이
You are completely without a conscience. No matter what misery your fabrications may cause your innocent victims, you never feel the slightest twinge of guilt. Totally unscrupulous, you are a dangerous person to get mixed up with.
그에겐 양심이라곤 없습니다. 자신의 거짓말 때문에 죄 없는 사람에게 어떤 곤경이 닥쳐도 눈곱만큼의 죄책감도 느끼지 않습니다. 파렴치하기 그지없는 그는 함께 어울려 살기에 위험한 사람입니다.
9. smooth! 매끄럽게! -> A glib liar 구변 좋은 거짓말쟁이
Possessed of a lively imagination and a ready tongue, you can distort facts as smoothly and as effortlessly as you can say your name. But you do not always get away with your lies.
Ironically enough, it is your very smoothness that makes you suspect: your answers are too quick to be true. Even if we can't immediately catch you in your lies, we have learned from unhappy past experience not to suspend our critical faculties when you are talking. We admire your nimble wit, but we listen with a skeptical ear.ㅐㅕ
기막힌 상상력과 달변의 능력을 지닌 그는 자신의 이름을 말하는 것만큼이나 쉽고 능수능란하게 사실을 왜곡할 수 있습니다. 그러나 그의 거짓말이 항상 성공하는 것은 아닙니다.
얄궂게도 기막힌 말솜씨 때문에 의심을 받습니다. 한순간도 망설하지 않고 대꾸하기 때문에 상대에게 곧이곧대로 들리지 않습니다. 상대방은 그의 말에서 거짓의 증거를 곧바로 잡아내지는 못하지만, 그가 이야기할 때는 비판적인 귀를 잠시라도 늦추어서는 안 된다는 걸 과거의 불미스런 경험을 통해 잘 알고 있습니다. 상대방은 그의 유창한 말솜씨를 높이 평가하지만 경계심을 늦추지 않습니다.
10. outstanding! 지독히 악의적이다! -> An egregious liar 흉악한 거짓말쟁이
Lies, after all, are bad - they are frequently injurious to other people, and may have a particularly dangerous effect on you as a liar. At best, if you are caught you suffer some embarrassment. At worst, if you succeed in your deception your character becomes warped and your sense of values suffers. Almost all lies are harmful; some are no less than vicious.
If you are one type of liar, all your lies are vicious-calculatedly, predeterminedly, coldly, and advisedly vicious. In short, your lies are so outstandingly hurtful that people gasp in amazement and disgust at hearing them.
이러니저러니해도 거짓말은 나쁩니다. 거짓말은 남에게 피해를 주기 일쑤이고, 거짓말하는 사람에게 치명적으로 위험한 결과를 안길 수도 있습니다. 거짓말이 들통 나서 약간 난처한 지경에 빠지는 정도로 끝난다면 천만다행입니다. 거짓말이 성공해도 성품이 뒤틀리고 가치관이 병들어간다면 여간 유감스런 일이 아닙니다. 거의 모든 거짓말이 해롭지만 악의적인 거짓말도 있습니다. 그가 이런 유형의 거짓말쟁이라면 그의 거짓말은 언제나 악의적입니다. 계획적이고 의도적이며, 냉혹하고 고의적인 악의입니다. 요컨대 그의 거짓말은 지독히 마음을 다치게 해서, 그 거짓말을 들은 사람은 모두가 놀라 입을 다물지 못하고 넌더리를 냅니다.