애초에 그는 거기 오지도 않았어.

A: Tom told me that the event bombed.
B: Well, he wasn’t there, in the first place.
A: He really shouldn’t say anything, then.

A: 탐이 그러는데 행사가 완전 실패였다고 하던데.
B: 애초에 탐은 거기 오지도 않았는데.
A: 그럼 아무 말도 하질 말지.

[Additional examples]

in the first place 애초에, 처음부터, 우선

1)
A: What took so long to get here? 여기 오는데 왜 그렇게 오래 걸린 거야?
B: Traffic was bad, in the first place. 처음부터 차가 너무 밀리는 거야.

2)
A: Why don’t you like that TV show? 왜 그 텔레비전 프로그램을 좋아하지 않아?
B: In the first place, the writing is corny. 먼저, 대본이 너무 유치해.

3)
A: You should visit Egypt. 이집트에 꼭 가봐.
B: I don’t have time, in the first place. 우선적으로, 시간이 안 된다니까.