난 구식이라 그래.

A: My daughter is gaga over that singer, Justin Bieber.
B: Where’ve you been? He’s one hot ticket at the present.
A: I can’t tell them apart these days. 구식인가봐.
B: He’s just the newest in a long chain of heartthrobs.

A: 우리 딸래미는 저 가수, 저스틴 비버한테 홀딱 반했어.
B: 너 별나라 갔다 왔니? 저 가수 요즘 젤 잘나가는 가수야.
A: 난 요즘엔 누가 누군지 모르겠더라. I’m just old-school.
B: 저스틴 비버는 여자들 맘을 두근거리게 하는 미남 연예인 리스트 중에 최신상이라구.


[Additional expressions]
*My daughter is gaga over that singer
– My daughter is totally in love with the singer
*Where’ve you been?
– Have you been living in the woods? / Don’t you know anything about him?
*He’s one hot ticket at the present.
– Right now, he’s very popular. / He’s a big hit these days.
*I can’t tell them apart these days.
– I don’t know one from another. / They’re all the same to me.
*I’m just old-school.
– I only know singers from the old days. / I’m familiar with only the old-timers.
*He’s just the newest in a long chain
– There are so many teen idols and he’s the freshest
*heartthrobs
– young entertainers that make the girls scream / handsome young performers that the girls love