난 겁이 너무 많아.

A: You’re a licensed driver, aren’t you? Why don’t you drive?
B: 겁이 너무 많거든. I’d hate to get in a wreck.
A: Anything’s possible, I suppose, but it’s actually not common.
B: No thanks. Just the thought of it stresses me out.

A: 너 운전 면허 있잖아. 그런데 왜 운전 안 해?
B: I’m too chicken. 사고 나는 게 싫어.
A: 무슨 일이든 일어날 수는 있다고 봐. 하지만 교통사고가 나는 건 그렇게 흔한 일은 아니야.
B: 하지만 됐어. 그냥 그런 생각을 하는 것만으로도 스트레스 받아서 말이야.

[Additional expressions]
*You’re a licensed driver, aren’t you?
– You have a driver’s license, don’t you? / You’re licensed to drive, right?
*Why don’t you drive?
– How come you don’t drive? / Why don’t you ever get behind the wheel?
*I’m too chicken.
– I’m too afraid. / It scares me too much. / I’m a scaredy-cat.
*I’d hate to get in a wreck.
– I really wouldn’t like to have an accident. / I don’t want to wreck the car.
*Anything’s possible
– Anything could happen / There’s nothing that couldn’t happen
*I suppose
– I guess / I believe / I’m pretty sure / I’d bet
*It’s actually not common.
– It’s pretty rare. / It doesn’t happen very often. / It’s not a common occurrence.
*No thanks.
– Sorry, but no. / Just the same, no way. / Thanks, but nope.
*Just the thought of it stresses me out.
– Only thinking about it gives me unnecessary stress.