난 상을 바라는 건 아냐.

A: Your eyes are droopy. Were you up late?
B: Yes. One of my kids was running a fever.
A: Ouch. A good parent’s work is never done.
B: 난 상을 바라는 건 아냐. I just need a pillow.

A: 눈이 축 쳐진게 졸려 보이는데. 어제 늦게 잤니?
B: 응, 우리 집 애가 열이 펄펄 나서.
A: 어머. 좋은 부모 되는 건 해도 해도 끝이 없구나.
B: I don’t want a trophy. 그저 잠 좀 잤으면 좋겠다.

[Additional expressions]
*Your eyes are droopy.
– Your eyes look tired. / You’ve got bags under your eyes. / You’ve got tired eyes.
*Were you up late?
– Did you stay awake until very late last night? / Didn’t you get much sleep last night?
*One of my kids was running a fever.
– One of my children wasn’t feeling well and had a high temperature.
*Ouch.
– That’s painful. / That hurts. / That’s not a good thing.
*A good parent’s work is never done.
– Good parents are never without some kind of work to do.
*I don’t want a trophy.
– I don’t need to be rewarded. / It’s not some kind of recognition I want.
*I just need a pillow.
– I’d just like to get some sleep. / It would be nice to just lie down for a while.