사람이야 많을수록 더 재미있고 좋지!

A: Do you and your cohorts have a favorite haunt?
B: Funny you should ask. We do and we’re meeting tonight.
A: Would I be out of line to ask to tag along?
B: No worries! 사람이야 많을수록 더 재미있고 좋지!

A: 너랑 함께 다니는 사람들, 어울릴 때 자주 가는 단골집 있니?
B: 그렇게 물으니까 신기하네. 단골집 있지, 오늘밤에 우리 거기서 만날거거든.
A: 나도 따라간다고 하면 매너가 아닐까?
B: 무슨 소리! The more, the merrier!

[Additional expressions]
*Do you and your cohorts have a favorite haunt?
– Do your friends and you have a favorite place you go to?
*Funny you should ask.
– That’s a very interesting question. / It’s interesting that you should ask that now.
*We do and we’re meeting tonight.
– There is one certain place and tonight we’ll all be going there.
*Would I be out of line to ask to
– Would it be rude of me to ask to / Would you think I’m rude if I ask to
*tag along
– go with you / go along with you / join you / go together with you
*No worries!
– No problem! / It’s OK! / It’s absolutely all right!
*The more, the merrier!
– The more people there are, the more fun the experience is!