근사한데.

A: I feel like a drive out from under the city lights.
B: 근사한데. but it’d take an hour to get anywhere else.
A: Don’t be like that. Dig deep and find the romanticist in you.
B: Yes Dearist. I shall follow wherever you lead.

A: 도시의 불빛 아래서 벗어나 교외로 드라이브 나가고 싶어.
B: Sounds peachy. 하지만 어딜 가든 한 시간은 걸릴텐데.
A: 그렇게 초치지 마. 네 자신 깊숙이서 로맨티스트를 찾아보라구.
B: 네, 그러죠. 어디든 따라가죠.

[Additional expressions]
*I feel like a drive
– I’m up for a ride / I’m in the mood to go for a drive / I’d like to go driving
*out from under the city lights
– away from the city / out into the countryside
*Sounds peachy
– Sounds great / That seems like a cool idea / I like the sound of that
*It’d take an hour to get anywhere else.
– To go somewhere else would take about an hour.
*Don’t be like that.
– Don’t be so negative. / Try not to think that way.
*Dig deep
– Search hard / Try with all your power / Give it your best effort
*Find the romanticist in you.
– Look for that romantic part of your soul. / Discover romance.
*Yes Dearist.
– OK, my love. / Your wish is my command, my loving soul mate.
*I shall follow wherever you lead.
– You point me in the right directions and I shall go there.