모험을 하라고.

A: I’d like to skip class today, but I’d get caught.
B: Would you get demerits or a grade deduction?
A: No, but I’d get a serious browbeating, later.
B: You’ll survive that. Come on. 모험을 해봐.

A: 나 오늘 수업 빼먹고 싶은데, 걸릴 것 같아.
B: 벌점 받거나 성적이 깎여?
A: 그렇지는 않지만 나중에 엄청 야단 맞지.
B: 그런 것쯤은 이겨낼 거야. 그러지 말고. Live on the edge.


[Additional expressions]
*I’d like to skip class today
– I wish I could take class off today / I’m in the mood to ditch class today
*I’d get caught
– the teacher would find out / I wouldn’t get away with it / it wouldn’t work
*Would you get demerits or a grade deduction?
– Would you receive some kind of punishment?
*I’d get a serious browbeating
– my teacher would not like it at all / I’d get scolded by my instructor
*later
– when I went back to class / the next time I show up for class / when we next meet again
*You’ll survive that.
– That won’t kill you. / You can handle that. / That’s not so bad.
*Come on.
– Don’t be afraid. / Let’s go. / Have some courage. / Don’t lose your nerve.
*Live on the edge.
– Take a chance. / Have some fun. / Take a risk.