직장에서 잘 나가고 있나?

A: How’s work? 직장에서 잘 나가고 있나?
B: I had been, but I’ve hit a glass ceiling.
A: Maybe the time has come for a transition.
B: That’s a giant leap. I’d need some solid commitments.

A: 일은 어때? Are you moving up the ladder?
B: 그래왔는데, 보이지 않는 벽에 부딪혔어.
A: 이직을 해야 할 때가 왔나 보네.
B: 그건 도약이 지나치구. 난 뭔가 안정되게 전념해서 일 할 자리가 필요해.

[Additional expressions]
*How’s work?
– How are things going for you at work? / How goes the job?
*Are you moving up the ladder?
– Are you getting promoted? / Are you making any upward progress?
*I had been
– I was / That was happening for a while / That was the case for some time
*I’ve hit a glass ceiling.
– I’ve reached a limitation. / I’ve come to the end of my road there.
*Maybe the time has come for a transition.
– Perhaps it’s time to move on to some other job.
*That’s a giant leap.
– That would be a very big step. / Doing that would be a major decision.
*I’d need some solid commitments.
– I would have to have some kind of reliable assurance.