돈이나 좀 써볼까?

A: We’re just going back and forth, getting nowhere fast.
B: It’s called “shopping”. I was born to do this.
A: I’m gonna park my butt on this bench and wait for you.
B: Good call. You people-watch and 난 돈이나 써야겠다.

A: 우린 왔다 갔다만 하고, 별 진전은 없네.
B: 그걸 “쇼핑”이라고 하지. 난 그런덴 타고 났지.
A: 난 여기 벤치에 엉덩이 붙이고 기다릴게.
B: 잘 생각했네. 넌 사람 구경이나 해, I’ll spend moola.

[Additional expressions]
*We’re just going back and forth
– All we’re doing is going the same places again and again
*getting nowhere fast
– making no progress / getting nothing accomplished / making no difference
*It’s called “shopping”.
– That’s what “shopping” is. / That’s how people shop. / That’s the way to shop.
*I was born to do this.
– I know what I’m doing. / I’m good at this. / I can do this all day.
*I’m gonna park my butt on this bench
– I’m going to sit down on this bench. / I’ll grab a seat on this bench
*wait for you
– wait until you are done / stay here while you do all your shopping
*Good call.
– Good decision. / Smart idea. / That’s probably a great choice for you.
*You people-watch
– You watch people / You can just watch people as they walk around
*I’ll spend moola.
– I’ll spend money. / I’ll take care of the spending money part of this day. / I’ll shop.