반반씩 내도 괜찮아?

A: We’ve got to cruise to catch the last train home.
B: Let’s stick around a bit. We can cab it back.
A: That’ll cost a pretty penny. 반반씩 내도 괜찮아?
B: I’ll do you one better. This one’s on me.

A: 집에 가는 막차를 타려면 이제 서둘러 가야 하는데.
B: 좀 더 있다 가자. 택시 타고 같이 가면 되잖아.
A: 택시비가 꽤 나올 텐데, Are you OK going “halfsies”?
B: 내가 더 좋은 제안할까? 택시비는 내가 낼게.

[Additional expressions]
*We’ve got to cruise
– We have to go quickly / We need to hurry and get going / We’ve got to hurry
*to catch the last train home
– in order to not miss the final train / so that we can get on the last train
*Let’s stick around a bit.
– Let’s stay for a while longer. / Let’s not go yet. / Let’s hang out for a while more.
*We can cab it back.
– We can take a taxi to go home. / We can get home by taxi. / We can grab a cab home.
*That’ll cost a pretty penny.
– That will be expensive. / That won’t be cheap. / We’ll have to pay a lot.
*Are you OK going “halfsies”?
– Do you mind splitting the fare half-and-half? / Shall we split the fare?
*I’ll do you one better.
– I’ll do something better than that. / I’ve got a better idea. / I can do better than that.
*This one’s on me.
– I’ll pay the whole thing. / It’s on me. / I’ll take care of the fare myself.