나한테 말하고 싶어 입이 근질근질하지?

A: Are you ready to hear some mind-boggling news?
B: I can see 나한테 말하고 싶어 못 참아 하는 것 같은데, so let’s have it.
A: I’m going on a journey across all of Russia.
B: I’m speechless! That sounds like the trip of a lifetime!

A: 기절할만한 뉴스, 들을 준비됐어?
B: 내가 보니 you’re dying to tell me 함 말해봐.
A: 나 러시아 전역을 여행하러 간다.
B: 할말을 잃었다! 일생일대의 여행이 되겠는걸!

[Additional expressions]
* Are you ready to hear some mind-boggling news?
– Can I tell you some information that will blow your mind?
* I can see you’re dying to tell me
– I notice that you can’t wait to tell me / I know you are busting to say it
* let’s have it
– let me hear it / go ahead / say what’s on your mind / get it off your chest / give it to me
* I’m going on a journey
– I’m going to take a trip / I’ll be going on a great adventure
* across all of Russia
– from coast to coast across Russia / from one side of Russia to the other
* I’m speechless!
– Wow! / I don’t know what to say! / I’m shocked! / That’s amazing!
* That sounds like the trip of a lifetime!
– I’ll bet that will be a journey that you’ll remember forever!