또 시작이군!

A: I’ve been talking you up to a friend of mine.
B: 또 시작이군. I am not looking to get set up.
A: Trust me. I know you better than you know yourself.
B: I don’t need a matchmaker. Please make my apologies.

A: 내 친구한테 네 얘기 해놨어.
B: There you go again.소개팅 안 해줘도 된다니까.
A: 날 믿어. 너보다 내가 너에 대해 더 잘 아니까.
B: 중매쟁이는 필요 없다구. 네 친구한테는 미안하다고 전해줘.

[Additional expressions]
* I’ve been talking you up
– I’ve been speaking well of you / I was saying some very nice things about you
* to a friend of mine
– to once of my friends / to someone I know / to an acquaintance of mine
* There you go again.
– You’re doing it again. / That’s what you did before. / This is not the first time.
* I am not looking to get set up.
– I have no desire to be introduced to anyone. / I’m not interested in that.
* Trust me.
– Believe me. / Hear me out. / Listen to what I’m telling you. / Have some faith in me.
* I know you better than you know yourself.
– I know all about you, maybe even more than you do.
* I don’t need a matchmaker.
– I don’t need someone to find a date for me. / It’s not necessary to fix me up.
* Please make my apologies.
– Please tell that person that I’m sorry. / Tell that person, I apologize.