후회하면서 살아야 할지도 몰라.

A: At night, my house is as quiet as a church.
B: I wish that were true for me. My place is always raucous.
A: Maybe I need a roommate or a squawking bird.
B: Be careful what you wish for. 후회하면서 살게 될지도 몰라.

A: 밤에 우리 집은 교회처럼 조용해.
B: 우리집도 그랬으면 좋겠다. 우리 집은 언제나 떠들썩하거든.
A: 난 룸메이트나 꽥꽥 시끄러운 새를 들여놔야 해야 할 지도 몰라.
B: 아무거나 바라지 마. You’d live to regret it.

[Additional expressions]
*At night
In the evening / After the sun goes down / Throughout the night
*My house is as quiet as a church
My place is dead quiet / My apartment is extremely quiet
*I wish that were true for me.
I wish my place were like that. / I’d like to say the same were true for me.
*My place is always raucous.
It’s always noisy where I live. / I live in a very loud and active place.
*Maybe I need a roommate.
It might be a good idea for me to get a roommate. / I should find a roommate.
*a squawking bird
a noisy bird / a bird that makes a lot of noise
*Be careful what you wish for.
Think carefully about that. / Don’t make any decisions too quickly.
*You’d live to regret it.
You might change your mind later. / You could later wish you hadn’t done that.