솔직히 말해줄게.

A: I’m stuck on something. I need your levelheaded advice.
B: I’m a firm believer in people making their own choices.
A: I will. I just need to get an impartial opinion.
B: Well, tell me what’s up and 솔직히 말해줄게.

A: 일이 안 풀리네. 네 분별 있는 조언이 필요해.
B: 난 누구든지 결정은 스스로 해야 한다고 강하게 믿는 사람인데.
A: 결정은 내가 할거야. 공정한 의견을 좀 듣고 싶은 거지.
B: 그럼 무슨 일인지 말해봐, I’ll shoot straight from the hip.

[Additional expressions]
*I’m stuck on something.
– I’ve got a problem. / I’m having a hard time with something.
*I need your levelheaded advice.
– I could use your good advice. / Your solid advice would be a big help to me.
*I’m a firm believer in
– I very strongly believe in / I place a lot of value in
*people making their own choices
– people making choices for themselves / people making up their own minds
*I will.
– That’s what I’ll do. / I’ll get around to doing that. / I’ll do that, for sure.
*I just need to get an impartial opinion.
– I’d like to get your unbiased view.
*Tell me what’s up.
– Tell me about the situation. / Fill me in on the details. / Explain it to me.
*I’ll shoot straight from the hip.
– I’ll give you my very direct and honest opinion.